1 00:00:01,335 --> 00:00:02,836 - Prethodno na "Početniku"... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 - Sjeti se zločinca Garza se vratio iz Vegasa? 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,631 - Everett, zar ne? 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,674 - Dok smo kopali dublje u njegovu kriminalnu operaciju, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,845 neobjašnjiva veza unutar Pentagona. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,889 - Hej, savjetniče. Harrison Novak. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,518 Lovim svoje žrtve, to me jednostavno ispunjava. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,103 - Čini se jasnim da imamo drugi serijski ubojica na slobodi. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 - Mislim da je Glasser moj čovjek. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,649 - U mojoj su glavi. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,817 - Nesreća Ryana Dearbournea je blagoslov Liama Glassera. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,611 - Ako implicirate da sam imao nešto s ovim 13 00:00:27,611 --> 00:00:29,780 [ljudi reže] 14 00:00:29,780 --> 00:00:31,448 [napeta glazba] 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,742 - [viče] - [stenje] 16 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 - On je mrtav. Znate li njegovo ime? 17 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 - Zvao se Martin. 18 00:00:40,540 --> 00:00:43,794 [pod škripi] 19 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 - Ne brini. ustala sam. 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 - Mm, tražite meni prilično horizontalno. 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,050 - [tiho stenje] 22 00:00:53,804 --> 00:00:56,014 Da. 23 00:00:56,014 --> 00:00:58,058 - Hej. 24 00:00:58,058 --> 00:01:01,728 Nema srama ako nisi spreman, u redu? 25 00:01:01,728 --> 00:01:04,730 I što ste doživjeli bio duboko traumatičan. 26 00:01:04,730 --> 00:01:08,402 I ne nestaje tek tako za nekoliko tjedana. 27 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 - Jednostavno bi bilo lakši za obradu 28 00:01:10,487 --> 00:01:13,240 ako je bio nasilni kriminalac, znaš? 29 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 Ali on nije. 30 00:01:14,658 --> 00:01:16,076 I on je žrtva. 31 00:01:16,076 --> 00:01:19,663 - Čujem te, ali slušaj. 32 00:01:19,663 --> 00:01:22,291 Nije važno, OK? 33 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 I ovo će zvučati hladnokrvno, 34 00:01:23,750 --> 00:01:26,086 ali u trenutku, 35 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Martin Carpio bio ubojica manijak 36 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 o tome da vozim nož za linoleum kroz tvoja prsa. 37 00:01:32,092 --> 00:01:35,846 Da nisi djelovao... 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,640 Namjeravao sam potrošiti zadnjih par tjedana 39 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 birajući lijes 40 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 i stavljajući svoje tijelo u zemlji. 41 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 I znam ovo komplicirano je za tebe, 42 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 ali za mene je to vrlo jednostavno. 43 00:01:46,857 --> 00:01:48,692 Živ si jer učinio si što si morao 44 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 da tako ostane. 45 00:01:55,532 --> 00:01:57,034 - OK. 46 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Trebam tuš i kavu. 47 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 - Radim na tome. 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,706 - Hvala. - Naravno. 49 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 - Vidi, nećeš imati da se brineš za mene, OK? 50 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 Izvući ću svoju težinu. 51 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 - Da. Ako možeš, hoćeš. 52 00:02:09,045 --> 00:02:10,630 Ali ono što mi najviše treba od tebe upravo sada 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,174 je istina, u redu? 54 00:02:12,174 --> 00:02:14,593 Nemojte se forsirati do neuspjeha. 55 00:02:14,593 --> 00:02:17,262 Jer taj neuspjeh može ubiti druge policajce. 56 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Razumijem. - U redu. 57 00:02:19,473 --> 00:02:22,476 [turobna glazba] 58 00:02:22,476 --> 00:02:28,190 ♪ ♪ 59 00:02:28,190 --> 00:02:32,736 - Bojim se Imam loše vijesti. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,196 S obzirom na težinu od izazova 61 00:02:34,196 --> 00:02:35,572 za krivično gonjenje Liama Glassera, 62 00:02:35,572 --> 00:02:40,243 tužitelj me je uputio ponuditi nagodbu o priznanju krivnje. 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,329 Ubojstvo iz nehata za smrt Granta Nogalesa. 64 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 - Što? 65 00:02:44,206 --> 00:02:46,416 Jedno punjenje? Za serijskog ubojicu? 66 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 A kako je ubojstvo iz nehata čak i na stolu? 67 00:02:48,752 --> 00:02:50,545 - [uzdahne] 68 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Nestašica fizičkih dokaza, 69 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 onečišćeni policijska istraga, 70 00:02:53,674 --> 00:02:56,802 nedostatak očevidaca, lažno priznanje 71 00:02:56,802 --> 00:02:58,637 i naknadni mentalni slom Ryana Dearbournea, 72 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 činjenica da Glasser ukrcao svoje grobno mjesto 73 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 s tijelima drugog ubojice. 74 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 - Dobro, ali Harrison Novak jasno je to 75 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 nije ubio Glasserove žrtve. 76 00:03:07,521 --> 00:03:09,898 I Dearbourne je bio drogiran u krizu mentalnog zdravlja. 77 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 - Ryan je imao drogu u tijelu, 78 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 koji Glasserov odvjetnik tvrdit će da je uzeo sebe, 79 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 iako je Mislim Glasserov odvjetnik 80 00:03:14,903 --> 00:03:15,946 je onaj koji je drogirao. 81 00:03:15,946 --> 00:03:17,322 - Ali nemamo dokaza 82 00:03:17,322 --> 00:03:19,533 taj Malcolm Walsh učinio bilo što. 83 00:03:19,533 --> 00:03:21,284 Pravo? 84 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 - Nažalost. 85 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Celina i ja pregledao snimke CCTV-a 86 00:03:25,497 --> 00:03:27,749 i razgovarao s osobljem u Ryanovoj kući na pola puta. 87 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Nema dokaza da itko petljao s Ryanovim lijekovima. 88 00:03:30,502 --> 00:03:31,962 - [uzdahne] 89 00:03:31,962 --> 00:03:33,922 - Ali što je s tim tipom našli smo s lisicama na rukama 90 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 pod Glasserovim tušem, zaboden pun igala? 91 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 Znam da nije ubojstvo, ali moramo moći 92 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 da ga zbog toga osude 93 00:03:39,469 --> 00:03:41,638 i za napad na Nolana u podrumu. 94 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 - tvrdi Glasser taj Phil Warren 95 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 bila nesmještena osoba koji su provalili i sklonili se 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 od požara 97 00:03:47,269 --> 00:03:50,063 i da je mislio da bili smo pljačkaši, a ne policajci, 98 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 pa se branio. 99 00:03:52,107 --> 00:03:54,818 - Zaključak, sve je u neredu. 100 00:03:54,818 --> 00:03:56,611 Gle, žao mi je. 101 00:03:56,611 --> 00:03:57,988 Dali smo sve od sebe. 102 00:03:57,988 --> 00:03:59,698 Barem s nagodbom o priznanju krivnje, 103 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Glasser će biti uklonjen s ulice za desetljeće 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 dok mi nastavljamo prikupiti dokaze 105 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 naplatiti mu za svoje druge zločine. 106 00:04:05,162 --> 00:04:07,330 ♪ ♪ 107 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 [kucanje] - Hej. Kako je Lucy? 108 00:04:09,332 --> 00:04:10,542 - Bolje nego što je bila. 109 00:04:10,542 --> 00:04:12,002 Nije tako spremna kao što ona misli. 110 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 - Ti joj daj taj teški ljubavni govor? 111 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 - Gotovo od riječi do riječi od one koju si mi dao. 112 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 - Ah. [smijeh] 113 00:04:19,091 --> 00:04:21,261 - Kako stoje stvari s Lunom? 114 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 - Pa, Još uvijek živim u hotelu. 115 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 - [uzdahne] - Luna kaže da želi razgovarati, 116 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 ali kažem ako ne da otkaz na poslu, 117 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 nemamo o čemu razgovarati. 118 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 Isperite i ponovite. 119 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 - Dakle, ničija jesi li već podnio papirologiju? 120 00:04:31,521 --> 00:04:33,190 - Ne. 121 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Čovječe, ne želim razvesti se. 122 00:04:35,484 --> 00:04:38,278 Ali oboje smo previše tvrdoglavi dati centimetar. 123 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 svejedno, 124 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 trčao si ikada s nekim 125 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 imati "ego inimicus" tetovaža? 126 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 - Dečki iz Night Strikea? 127 00:04:46,495 --> 00:04:47,871 Ne, uvijek jesu rana previše stegnuta. 128 00:04:47,871 --> 00:04:49,748 - Što ako ti kažem Bailey je vidio njihovu tetovažu 129 00:04:49,748 --> 00:04:51,208 na ženu u Pentagonu? 130 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 - Ovo je povezano na slučaj Everett? 131 00:04:52,334 --> 00:04:53,585 - Da. 132 00:04:53,585 --> 00:04:54,836 Dakle, ne znamo kako je on uključen, 133 00:04:54,836 --> 00:04:56,755 ali ratni zločinac s vezama u Pentagonu 134 00:04:56,755 --> 00:04:58,632 je svakakva loša. 135 00:04:58,632 --> 00:05:01,593 - Nikad nije bilo žensko operater u tom spec-ops timu. 136 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Mislim, mogla bi biti Inteligencija. 137 00:05:03,303 --> 00:05:05,680 Znate, neki službenici za slučajeve osjećati nezdravu povezanost 138 00:05:05,680 --> 00:05:07,516 njihovim ubilačkim odredima. [zujanje telefona] 139 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 - Samo naprijed. 140 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 - Bradford. 141 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Razumijem. 142 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 - Što nije u redu? 143 00:05:17,400 --> 00:05:19,861 - Harrison Novak ulazi u 144 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 "rasteretiti se dodatnih zločine koje je počinio." 145 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 - [uzdahne] 146 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 [kucanje na vrata] 147 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 - Dobro jutro. 148 00:05:26,451 --> 00:05:29,246 Imao sam prekrasan trenutak jasnoće tijekom vikenda. 149 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 - Da, naravno. 150 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Ne ljutim se na bubu koji prska moje vjetrobransko staklo, 151 00:05:33,291 --> 00:05:36,795 pa zašto bih se toliko užurbao nad tobom? 152 00:05:36,795 --> 00:05:38,046 - Ne zagrizam mamac, Vivian. 153 00:05:38,046 --> 00:05:39,881 Dakle, možete samo prijeđi na stvar. 154 00:05:39,881 --> 00:05:42,634 - Čuo sam za Glasserov sporazum o priznanju krivnje. 155 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 To je težak prekid. 156 00:05:44,803 --> 00:05:46,763 - Znaš, mislim važna stvar je 157 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 da će biti s ulice. 158 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Odležat će neko vrijeme. - Mm-hmm. 159 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 To zapravo nije vrijedno toga priopćenje za tisak, zar ne? 160 00:05:52,602 --> 00:05:57,691 Serijski ubojica odleži neko vrijeme nad gnusnim ubojstvima. 161 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Da budem sretnija, krećem preko do Mid-Wilshirea. 162 00:06:01,278 --> 00:06:05,407 Da, Harrison Novak dolazi priznati više zločina, 163 00:06:05,407 --> 00:06:08,743 nakon što je priznao krivnju za sve one za koje sam ga zadužio. 164 00:06:08,743 --> 00:06:11,830 Da si samo uhvatio njegov slučaj nego Liam Glasser, 165 00:06:11,830 --> 00:06:14,874 možda stvarno imate priliku na pobjedu u DA utrci. 166 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 - Pa, hvala vam za heads-up. 167 00:06:16,835 --> 00:06:18,128 - Mm. 168 00:06:18,128 --> 00:06:20,088 - Ugodan dan. 169 00:06:20,088 --> 00:06:21,047 - I tebi također. 170 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 [telefonska linija trici] - Hej. 171 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - Zašto mi nisi rekao taj Harrison Novak 172 00:06:29,139 --> 00:06:30,599 dolazio da se ispovjedi na više zločina? 173 00:06:30,599 --> 00:06:31,766 - Nisam znala. 174 00:06:31,766 --> 00:06:33,685 Ulazi Novak. 175 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 [uzdahne] On je kurva za pozornost. 176 00:06:35,562 --> 00:06:36,938 Vjerojatno samo želi da protegne noge 177 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 i dobiti serviran ručak. 178 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 - Da, možda. 179 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Hoćeš li me obavještavati? 180 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Upravo sam dobio loš osjećaj u vezi s tim. 181 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 - Hoću, but I'm sure it's nothing. 182 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - OK. 183 00:06:48,825 --> 00:06:51,578 [nerazgovjetno brbljanje] 184 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 - Hej. 185 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 - Hej. 186 00:07:02,589 --> 00:07:04,257 Trebao bih razgovarati tebi o nečemu. 187 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 rekao je Bradford bilo je važno-- 188 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 important that I talk to you-- 189 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 oh, čekaj. 190 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 I'm not supposed to ask you o onome što si učinio 191 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 uz kaznu-- 192 00:07:13,308 --> 00:07:15,226 - Smitty! Moj ured. Sada. 193 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 [vesela glazba] 194 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 - I didn't actually ask her o--znaš. 195 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 [uzdahne] 196 00:07:21,483 --> 00:07:24,319 ♪ ♪ 197 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 - Jesi li svima rekao da me izbjegneš? 198 00:07:26,613 --> 00:07:29,574 - Mislim, možda jesam ohrabrio nekoliko ljudi 199 00:07:29,574 --> 00:07:31,076 da ti dam tvoj prostor. 200 00:07:31,076 --> 00:07:33,620 - Well, don't yell at Smitty. He obviously just forgot. 201 00:07:33,620 --> 00:07:34,746 - Nisam. 202 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 On dobiva privremeno unapređenje 203 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 privremenom zapovjedniku straže while I go on patrol with you. 204 00:07:38,875 --> 00:07:40,669 - Tim, ne želim poseban tretman. 205 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 - Ne shvaćaš. 206 00:07:41,878 --> 00:07:43,338 Look, all Smitty has to do je osmijeh i kimanje glavom 207 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 u nekoliko Zoom sastanaka. 208 00:07:44,381 --> 00:07:46,174 Već sam onemogućio mikrofon laptopa. 209 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 kažem ti, kao zapovjednik straže, 210 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 Učinio bih ovo za bilo koju moji patrolni policajci koji su se vraćali. 211 00:07:49,886 --> 00:07:51,763 obećajem. 212 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 - U redu, dobro. 213 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Ali ja želim birati gdje ćemo ručati. 214 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 - [uzdahne] Ne. - [smije se] 215 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 zdravo 216 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 - Misliš li da je Lucy dobro? 217 00:08:02,899 --> 00:08:05,235 - Činilo se da je dobro u prozivci. 218 00:08:05,235 --> 00:08:07,070 Znate, svi rješava oduzimanje života 219 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 u redu drugačije, i nema načina da saznamo 220 00:08:09,906 --> 00:08:13,493 kako će to utjecati na tebe dok se ne dogodi. 221 00:08:13,493 --> 00:08:15,036 - Želim se prijaviti s njom, znaš? 222 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Ali zabrinuta sam Učinit ću stvari neugodnima. 223 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 - I znaš ona ne bi trebala 224 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 razgovarati s nama o tome. 225 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 - znam 226 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Jer ako, ne daj Bože, ovo ide na suđenje, 227 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 od nas će se tražiti da svjedočimo o njenom psihičkom stanju. 228 00:08:25,380 --> 00:08:26,798 Samo je čudno, znaš, 229 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 da ne mogu pitati svoju djevojku kako joj je. 230 00:08:28,717 --> 00:08:31,136 [telefon zvoni] 231 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 - John Nolan. 232 00:08:35,640 --> 00:08:38,143 - Zabrinut sam za Baileya, Ivana. 233 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 - Tko je to? 234 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 - Trebala bi prepoznaj moj glas, Johne. 235 00:08:41,520 --> 00:08:43,148 - Zuzu. 236 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Zašto si zabrinut o mojoj ženi? 237 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 - Došlo je do porasta u potrazi za njenim imenom, 238 00:08:48,069 --> 00:08:51,448 zahtjevi za informacijama priključeni u državne sustave, 239 00:08:51,448 --> 00:08:52,907 prislušni uređaji na svom telefonu. 240 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 - Kako to znaš? 241 00:08:54,200 --> 00:08:56,077 - Zato što slušam također. 242 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Nije sigurna, Johne. 243 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Ali treba biti oprezan o tome kako je upozoravaš, 244 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 ili biste mogli pogoršati. 245 00:09:01,374 --> 00:09:03,376 [linijski bip] 246 00:09:03,376 --> 00:09:06,004 - Čekaj, što se događa? - Ne znam. 247 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 - 7-Adam-15, moguće 10-66 prijavljenih 248 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 na Motel Hollywood Premiere. 249 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 - 7-Adam-15, kopija. Pokaži nam put. 250 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 [nerazgovjetno brbljanje] 251 00:09:13,928 --> 00:09:15,972 [truba] 252 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Hej. 253 00:09:29,736 --> 00:09:31,571 Zar nisi mogao parkirati na ulici? 254 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Ne trebaju mi ​​svi unutra Hollywood znajući da si ovdje. 255 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Ovdje smo svakodnevno, Earl. 256 00:09:36,951 --> 00:09:38,328 Trebate jedan od tih znakova to reći 257 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 "dana od policije zadnji put posjećeno" 258 00:09:40,163 --> 00:09:41,915 tako da možemo zadržati označavajući ga natrag na nulu. 259 00:09:41,915 --> 00:09:44,125 - [ruga se] Svi su komičari, ha? 260 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 - Dobro, gdje je tijelo? 261 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Ovuda. 262 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Idemo. 263 00:09:48,588 --> 00:09:55,094 Dakle, jedan od naših gostiju... 264 00:09:55,094 --> 00:09:56,513 odjavio se malo ranije, 265 00:09:56,513 --> 00:09:59,724 i ja-ja-ja sam ga pokrila s ručnikom. 266 00:09:59,724 --> 00:10:00,809 - Znaš da nisi trebao petljati 267 00:10:00,809 --> 00:10:02,727 s potencijalnim mjestom zločina, Earl. 268 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 - Mi smo obiteljska ustanova. 269 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 - Obitelj Manson, možda. 270 00:10:07,899 --> 00:10:09,234 Oh. 271 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 - Kada ste ga našli? - Prije 20 minuta. 272 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 Bio je ovdje kada Došao sam u 5:00 ujutro. 273 00:10:16,658 --> 00:10:19,160 Mislila sam da spava, pa... 274 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 - S dva šiljka za led u njegovoj glavi? 275 00:10:20,703 --> 00:10:23,915 - Da, nisam stvarno izgleda tako blizu. 276 00:10:23,915 --> 00:10:25,291 - I pretpostavljam još uvijek nemaš 277 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 ima li sigurnosnih kamera koje rade? 278 00:10:26,751 --> 00:10:27,961 - Ovo nije popravljeno 279 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 od prošlog puta bili su vandalizirani. 280 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 - Kontrola, imamo 187. 281 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 Žrtva je muškarac, 40-ih godina. 282 00:10:33,508 --> 00:10:35,343 Pošaljite ME, TID, 283 00:10:35,343 --> 00:10:38,972 i poslati nadzornika na moju lokaciju. 284 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 - Kontrola 7-Adam-100 odgovarajući. 285 00:10:41,808 --> 00:10:44,018 - Jeste li sigurni da želite svoje prvi poziv biti mrtvac? 286 00:10:44,018 --> 00:10:46,104 Možemo početi s nečim lakšim. 287 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 - Šališ se? 288 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 Ovo je točno Tima Bradforda 289 00:10:48,898 --> 00:10:49,983 škola oporavka od traume. 290 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Moraš se odmah vratiti na tom konju. 291 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Ako dobijete udarac u ustima, trebao bi-- 292 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 - Hej. - Što? 293 00:10:54,362 --> 00:10:56,156 - Ne, odlazi odatle! 294 00:10:56,156 --> 00:10:58,449 - Znaš da ne može čujem te, zar ne? 295 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Čekaj, je li to to Fernando Valenzuela bejzbol 296 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Moram--spustio sam to! 297 00:11:01,870 --> 00:11:04,080 - [uzdahne] 298 00:11:04,831 --> 00:11:08,042 [telefon zvoni] 299 00:11:08,042 --> 00:11:10,545 - [uzdahne] 300 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Ured zapovjednika straže. 301 00:11:12,005 --> 00:11:13,381 - Skloni tu loptu, ili se vraćam tamo 302 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 i gurajući ga niz grlo. 303 00:11:14,841 --> 00:11:18,595 ♪ ♪ 304 00:11:18,595 --> 00:11:22,015 - ♪ Ima ih vrlo zanimljivi događaji ♪ 305 00:11:22,015 --> 00:11:24,392 ♪ Održava se u svijetu ♪ 306 00:11:24,392 --> 00:11:27,812 ♪ Ubijamo ♪ 307 00:11:27,812 --> 00:11:31,816 ♪ Mi krademo ♪ 308 00:11:31,816 --> 00:11:34,944 ♪ Krvarimo ♪ 309 00:11:34,944 --> 00:11:37,780 ♪ Hvataju nas za ruku i nokti ♪ 310 00:11:37,780 --> 00:11:41,159 ♪ I udare ga na polici ♪ 311 00:11:41,159 --> 00:11:42,911 [napeta industrijska glazba] 312 00:11:42,911 --> 00:11:45,830 ♪ Muka mi je od toga ♪ 313 00:11:45,830 --> 00:11:47,957 ♪ Oh, muka mi je od toga ♪ 314 00:11:47,957 --> 00:11:50,251 ♪ ♪ 315 00:11:50,251 --> 00:11:53,171 ♪ Muka mi je od toga ♪ 316 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Dobro izgledate, dame. 317 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 - Eno ga, 318 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 sljedeći okružni tužitelj iz Los Angelesa. 319 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 Iako čujem svoj slučaj šteti vam u anketama. 320 00:12:09,812 --> 00:12:11,648 [dramatična glazba] 321 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 - Ove su uključene, zar ne? 322 00:12:13,608 --> 00:12:14,817 ♪ ♪ 323 00:12:14,817 --> 00:12:16,694 dobro. 324 00:12:16,694 --> 00:12:20,281 Trebat ću nabaviti snimke za Hulu dokument koji snimamo. 325 00:12:20,281 --> 00:12:21,532 - Ne misliš ozbiljno. 326 00:12:21,532 --> 00:12:24,243 - Jesam. 327 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Ubojstvo iz nehata s mogućnošću pomilovanja 328 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 nakon 15 godina. 329 00:12:28,581 --> 00:12:31,918 Mogao bi biti vani na vrijeme da vidiš tvoj sin je završio fakultet. 330 00:12:31,918 --> 00:12:34,462 - Fakultet je precijenjen. 331 00:12:34,462 --> 00:12:38,841 nikad nisam išao, i vidi kakav sam ispao. 332 00:12:38,841 --> 00:12:42,095 - Moram nešto priznati. 333 00:12:42,095 --> 00:12:46,683 Vidiš, prošle godine kad sam uzeo ti na moje malo grobno mjesto, 334 00:12:46,683 --> 00:12:50,937 Lagao sam ti. 335 00:12:50,937 --> 00:12:53,606 Vidiš, rekao sam ti da neki tijela koja si iskopao 336 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 nisu bili moji. 337 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 I to... 338 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 to nije bila istina. 339 00:12:59,821 --> 00:13:02,615 - Ako prihvatim dogovor, 340 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 nije li to isto kao priznati krivnju? 341 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 - da 342 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 - Kako onda mogu, čiste savjesti, 343 00:13:10,999 --> 00:13:14,836 priznati nešto što nisam učinio? 344 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 - Svi na tom polju stavio sam ga tamo. 345 00:13:19,674 --> 00:13:21,843 ♪ ♪ 346 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Liam Glasser nije imao što raditi s bilo kojim od tih ubojstava. 347 00:13:24,804 --> 00:13:26,139 ♪ ♪ 348 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 [cvrkut sirene, nejasno brbljanje] 349 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Hej. 350 00:13:33,980 --> 00:13:36,691 [uznemirujuća glazba] 351 00:13:36,691 --> 00:13:38,192 ♪ ♪ 352 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 OK. Ovaj tip ima ime? 353 00:13:39,944 --> 00:13:43,656 - Nekoliko. TID postaje sve veći počeo u njegovoj sobi, 212. 354 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 Za sada imamo iskaznice za Jacka Dawesa, 355 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Patrick Sullivan, Roger Neuman, i Ken Marigold. 356 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 - Idemo pokucati na neka vrata. 357 00:13:50,163 --> 00:13:51,456 Možda je netko nešto vidio. 358 00:13:51,456 --> 00:13:52,749 - Samo naprijed. - Da. 359 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 - Mogu li vas počastiti na trenutak prije nego što počnemo? 360 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 - Da, naravno. 361 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 - Moram nazvati Baileya u Pentagonu, 362 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 ali ne mogu nazvati njezine telefone. 363 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 - Ima li nešto Trebao bih znati? 364 00:14:01,883 --> 00:14:03,259 - Ne znam. Možda ništa. 365 00:14:03,259 --> 00:14:05,053 Nadajmo se da nije ništa. 366 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 - U redu. Nazvat ću. 367 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 Imam nekoliko ljudi u zgradi 368 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 to joj može donijeti čist telefon. 369 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - Hvala. - Da. 370 00:14:09,098 --> 00:14:10,266 [kucanje] 371 00:14:12,352 --> 00:14:15,229 [vrata škripe] 372 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 - Bok gospodine. Policajac Juarez iz LAPD-a. 373 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 Dogodilo se ubojstvo jutros, 374 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 i pitao sam se da li ti-- 375 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 [lupaju se vrata] 376 00:14:22,278 --> 00:14:24,447 [vesela glazba] 377 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 - Ime, poljubi me, prezime, Ass. 378 00:14:26,908 --> 00:14:30,578 Postoji li crtica tamo negdje? 379 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 - Jeste li primijetili nešto sumnjivo? 380 00:14:32,288 --> 00:14:33,664 ♪ ♪ 381 00:14:33,664 --> 00:14:34,874 [lupaju se vrata] 382 00:14:34,874 --> 00:14:37,460 - Gledajte, nismo ovdje za vašeg ljubimca, g. Jaffe, 383 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 iako sam prilično siguran ta zmija je otrovnica. 384 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 - Jeste li razgovarali čovjeku u 212? 385 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 ♪ ♪ 386 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 - [uzdahne] Gospođo, možda je dopušteno, 387 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 ali pušenje dok koristite spremnik kisika predstavlja opasnost od požara. 388 00:14:47,470 --> 00:14:48,471 [kucanje] 389 00:14:48,471 --> 00:14:50,515 [škljocanja vrata] 390 00:14:50,515 --> 00:14:51,724 - Policajac John Nolan? 391 00:14:51,724 --> 00:14:53,351 - Randy? Što radiš ovdje? 392 00:14:53,351 --> 00:14:55,603 - Na stazi sam podmuklog prevaranta. 393 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 Gledao sam ga svake sekunde svakog sata 394 00:14:57,313 --> 00:14:58,815 svakog dana tjednima. 395 00:14:58,815 --> 00:15:02,193 Čovjek u 212 neće mi izmaći iz ruke. 396 00:15:02,193 --> 00:15:04,112 - Čovjek 212 je mrtav. 397 00:15:04,112 --> 00:15:05,321 - Verdammt. 398 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 - Hej, ovo je katastrofa. 399 00:15:07,448 --> 00:15:10,493 - znam Zvuči loše, ali Mislim da to možemo preokrenuti. 400 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 - Kako? 401 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Harrison Novak je upravo priznao za ubojstva Liama ​​Glassera. 402 00:15:13,579 --> 00:15:16,207 Vrijeme ne može biti slučajnost. 403 00:15:16,207 --> 00:15:18,084 Mislim, Glasser u osnovi nasmijao mi se u lice 404 00:15:18,084 --> 00:15:19,752 kad sam dao ponudu za priznanje krivnje. 405 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 Kao da je to znao Stigla je Novakova ispovijest. 406 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 - Shvatit ćemo vezu kasnije. 407 00:15:23,506 --> 00:15:25,842 Za sada, hajde ti i ja probušiti nekoliko golemih rupa 408 00:15:25,842 --> 00:15:29,137 u Novakovoj lažnoj ispovijesti i poslati ga natrag u zatvor 409 00:15:29,137 --> 00:15:30,346 s repom među nogama. 410 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Dobili smo ovo. 411 00:15:34,142 --> 00:15:35,184 - Mm. 412 00:15:38,354 --> 00:15:39,355 [kucanje] 413 00:15:39,355 --> 00:15:41,190 [škljocanja vrata] 414 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 - Uključi ovo... i nazovi svog muža. 415 00:15:44,318 --> 00:15:46,529 [napeta glazba] 416 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 - Zbunjena sam. 417 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Tko je vaš klijent? 418 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 - Frau Linda Chandler. 419 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 Prevarant iz 212 ukrao njezinu mirovinsku ušteđevinu 420 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 u heimtueckisch shemi. 421 00:15:54,745 --> 00:15:57,165 Rekao joj je da ulaže u stanu na Floridi, 422 00:15:57,165 --> 00:15:58,708 ali bio je Sumpfland. 423 00:15:58,708 --> 00:16:00,626 Sada nema ništa ali odjeća na njezinim leđima. 424 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 - Pa, našli smo najmanje pet osobnih iskaznica. 425 00:16:02,879 --> 00:16:05,464 Izgledi su da on bježi svakojake prijevare 426 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 po cijeloj zemlji s različitim žrtvama. 427 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Potrajat će neko vrijeme odmotati ovo. 428 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - Da. - Hmph. Nema potrebe. 429 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 Pronašao sam stazu kruha 430 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 to me dovelo do onoga što su reperi nazvati njegovu vladu imenom, 431 00:16:14,807 --> 00:16:16,601 Charles Deacon. 432 00:16:16,601 --> 00:16:18,102 - To je dobar posao. [zuji telefon] 433 00:16:18,102 --> 00:16:19,687 - OK, trebat će nam razgovarati sa svojim klijentom. 434 00:16:19,687 --> 00:16:22,565 - Oh, da. Poslat ću vam njezin kontakt. 435 00:16:22,565 --> 00:16:24,525 - Oprosti, Ja-moram uzeti ovo. 436 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 - OK. 437 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Zdravo. 438 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 - Zašto je stranac daj mi ometač zvuka 439 00:16:30,448 --> 00:16:32,533 i plamenik telefon i reci mi da te nazovem? 440 00:16:32,533 --> 00:16:34,994 - Rečeno mi je da ste u opasnosti. 441 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 - Tko ti je rekao? 442 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 - Zuzu. 443 00:16:38,748 --> 00:16:40,249 - Ubojica AI? 444 00:16:40,249 --> 00:16:42,418 Od kada si ti postati besties s tom stvari? 445 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 - Ja... nisam. 446 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 Komplicirano je. 447 00:16:46,255 --> 00:16:49,383 Ali to--zvalo je da me upozori da je netko bio 448 00:16:49,383 --> 00:16:52,261 radeći duboku pozadinu provjeriti te, 449 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 da tvoji telefoni, tvoj stan, tvoj ured, 450 00:16:54,680 --> 00:16:56,599 svi su najvjerojatnije prisluškivani. 451 00:16:56,599 --> 00:16:59,852 A moglo bi samo biti Zuzu igranje igrica. 452 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 - Pa, s druge strane, Imao sam prilično jak osjećaj 453 00:17:02,522 --> 00:17:03,814 Pratili su me sinoć. 454 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 - I nisi me nazvao? 455 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 - Nisam bio siguran. 456 00:17:06,692 --> 00:17:08,361 Ja--stvari su upravo osjećao se malo pogrešnim 457 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 otkad me Wade pitao pokucati na vrata. 458 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 - Koja vrata? 459 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 - Bila je to stvar radne grupe. 460 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 Nešto u vezi s Everettom. 461 00:17:14,116 --> 00:17:15,867 - Ubit ću Greya. 462 00:17:15,867 --> 00:17:17,662 - Zašto ne bi probaj ga prvo uvući 463 00:17:17,662 --> 00:17:19,079 i ponašat ću se normalno? 464 00:17:19,079 --> 00:17:20,580 - Bailey. - U redu je. 465 00:17:20,580 --> 00:17:22,458 Ništa se neće dogoditi meni u zgradu. 466 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 - Hej. - Hej. 467 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 - Koliko je vrata ostalo? 468 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 - Tri. - OK. 469 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Pa, ako imaju nalog, 470 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 vjerojatno će se pritajiti dok ne odemo odavde. 471 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 - Točno. 472 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 Gledaj, znam da ne bih smio da pitam kako si, 473 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 ali ako me trebaš za bilo što, ja sam... 474 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 - Dobro sam. Da. Hvala. 475 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Oprostite, gospodine. 476 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 hej - Policija! 477 00:17:43,229 --> 00:17:44,438 - Moram ići. 478 00:17:44,438 --> 00:17:45,398 - Gospodine! hej - Policija! 479 00:17:45,398 --> 00:17:49,068 - [gunđanje] 480 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 - Stavi mu lisice, Juarez. - Da. 481 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 - Hej, Randy. 482 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Randy, jesi li dobro? 483 00:17:54,740 --> 00:17:57,285 - [s američkim naglaskom] Da, ali moje zvono stvarno zvoni. 484 00:17:57,285 --> 00:17:58,786 - Što se dovraga dogodilo na njegov naglasak? 485 00:17:58,786 --> 00:18:01,414 - O čemu ti pričaš? [uzdah] 486 00:18:01,414 --> 00:18:04,875 Šnicla, savijača, Schwarzenegger. 487 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 Što mi se događa, John Nolan? 488 00:18:06,877 --> 00:18:10,673 Zvučim tako ravno, tako bljutavo, pa... 489 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 američki. 490 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 ♪ ♪ 491 00:18:13,884 --> 00:18:16,554 [dramatična glazba] 492 00:18:16,554 --> 00:18:19,223 - Htio sam zadržati moj način rada je nepredvidiv, 493 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 pa sam ubijao muškarce i žene. 494 00:18:22,476 --> 00:18:26,606 Upravo sam pokopao frajere u drugom području. 495 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Nisam ih htio...miješati. 496 00:18:29,984 --> 00:18:33,154 - Svi muškarci su zadavljeni, ali su žene bile izudarane. 497 00:18:33,154 --> 00:18:34,780 - Volim to miješati. 498 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 - Što je s iglama? 499 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 Želiš da vjerujemo da si ubrizgala samo muškarce 500 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 sa stranim tvarima a ne žene? 501 00:18:40,953 --> 00:18:45,625 - Oh, pa, muškarci su bili tamo za sasvim drugu svrhu. 502 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 Bili su tu da budu fizički mučen, 503 00:18:47,460 --> 00:18:52,506 dok sa ženama, bilo je puno više... 504 00:18:52,506 --> 00:18:53,758 psihološki. 505 00:18:53,758 --> 00:18:56,302 - Dobro, idemo od slučaja do slučaja. 506 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Kao što smo rekli prije, svi su muškarci bili zadavljeni. 507 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 Je li tako? - da 508 00:19:00,181 --> 00:19:05,186 Čekati. br. 509 00:19:05,186 --> 00:19:08,147 ovaj tip, Želim reći da se zvao... 510 00:19:08,147 --> 00:19:11,484 [pucketa prstima] Conrad? 511 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Conrad mi je skoro pobjegao. 512 00:19:14,445 --> 00:19:16,530 Pa sam morao...[škljocne jezikom] 513 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Ubij ga sjekirom Držao sam u svom autu. 514 00:19:18,824 --> 00:19:21,035 ♪ ♪ 515 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 - Ta informacija nikada nije objavljen, 516 00:19:23,037 --> 00:19:24,538 čak ni obitelji. 517 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 - Vidim da želiš više specifičnosti. 518 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 U REDU. 519 00:19:29,085 --> 00:19:31,796 ♪ ♪ 520 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Žrtva broj jedan, Grant Nogales, 521 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 samo jedan koji sam zapravo poznavao osobno. 522 00:19:36,884 --> 00:19:38,844 Vidio bih ga kad bih bio pacijent u Westviewu, 523 00:19:38,844 --> 00:19:43,474 obnavljanje zaliha aparata za grickalice kad je Glasser imao slobodan dan. 524 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Drugi je bio samo neki beskućnik kojeg sam oteo 525 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 iz logora na Sepulvedi. 526 00:19:47,061 --> 00:19:49,397 Oh, evo ga. 527 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Jadni JJ. 528 00:19:51,023 --> 00:19:52,566 ♪ ♪ 529 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Sada, ovaj, mm... 530 00:19:57,029 --> 00:19:59,407 Nije moj. 531 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 Dobar pokušaj. 532 00:20:00,825 --> 00:20:05,246 Odakle ti ovo, zalihe fotografija? 533 00:20:05,246 --> 00:20:08,749 Žrtva broj tri. 534 00:20:08,749 --> 00:20:12,503 Podigao sam ga sa strane ceste u Carpinteriji. 535 00:20:12,503 --> 00:20:15,756 Zabavna činjenica: zadavio ga s vlastitim pojasom, 536 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 zatim ga sahranio s njim. 537 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Imam osjećaj da malo detalji nisu dospjeli u novine. 538 00:20:23,764 --> 00:20:25,933 ♪ ♪ 539 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 - Moja najbolja pretpostavka je sindrom stranog naglaska. 540 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 - [s južnjačkim naglaskom] Kako da to popravim? 541 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 - A zašto je sad Južnjak? 542 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 - To bi mogao biti njegov mozak 543 00:20:37,278 --> 00:20:38,821 rada svojim putem natrag u normalu. 544 00:20:38,821 --> 00:20:40,656 Vaš CT je bio čist, 545 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 tako da stvarno nema odmah medicinski tretman koji mogu ponuditi. 546 00:20:42,783 --> 00:20:44,285 - Ali hoće li mu biti bolje? 547 00:20:44,285 --> 00:20:45,911 - Vjerojatno, ali ne i izvjesnost. 548 00:20:45,911 --> 00:20:48,289 Upravo sada, samo imate naučiti živjeti s tim. 549 00:20:48,289 --> 00:20:49,623 Moram ići. Oprostite. 550 00:20:49,623 --> 00:20:51,876 - Hvala. 551 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 Pa, Randy, Znam, čak i za tebe, 552 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 ovo je malo čudno. 553 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 - Izgubljen sam, Johne Nolane. 554 00:20:58,048 --> 00:21:00,718 Bez mog naglaska, Ja sam samo još jedan generik, 555 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 zgodan biftek u Los Angelesu. 556 00:21:03,220 --> 00:21:05,431 [čudna glazba] 557 00:21:05,431 --> 00:21:07,475 - Nolane, idi na kanal 11. 558 00:21:07,475 --> 00:21:09,393 - Idi po Nolana. - Još si s Randyjem? 559 00:21:09,393 --> 00:21:10,603 - Guten Tag. 560 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 - Slušaj, kontakt detalji dao si nam 561 00:21:12,188 --> 00:21:14,732 za ženu koja vas je zaposlila su doslovno slijepa ulica. 562 00:21:14,732 --> 00:21:16,942 Umrla je od moždanog udara prije dvije godine. 563 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 - Mislite li da sam angažiran od strane duha? Nad. 564 00:21:18,694 --> 00:21:20,196 - Ne. - Ne. 565 00:21:20,196 --> 00:21:21,947 - Da razjasnimo. 566 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Randy je angažiran pronaći prevaranta 567 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 koristeći desetke pseudonima po žena koja je koristila alias? 568 00:21:27,286 --> 00:21:29,371 - Točno. 569 00:21:29,371 --> 00:21:31,499 - OK. Samo sam to htio reći naglas. 570 00:21:31,499 --> 00:21:33,709 Randy, nisi je potvrdio identitet kad te je zaposlila? 571 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 - Ne, ti glupa gusko. 572 00:21:35,002 --> 00:21:37,463 Moji klijenti me ne angažiraju da ih provjerite. 573 00:21:37,463 --> 00:21:38,881 - Točno. 574 00:21:38,881 --> 00:21:40,883 Ja ću uzeti Randyja nazad na stanicu, 575 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 neka radi s kompozitnim umjetnikom. 576 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 nazvat ću te ako nađemo nešto korisno. 577 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 - Neću zadržati dah. 578 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 - Kako mu je? 579 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 - [uzdah] Isto. 580 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 Još uvijek na Zoom sastanku. 581 00:21:51,143 --> 00:21:52,603 - Ne znam za to. 582 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 - Kako to misliš? 583 00:21:54,104 --> 00:21:56,649 - Pa, je li se uopće pomaknuo? 584 00:21:56,649 --> 00:21:58,859 - Smrznuto je. 585 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 - Ili je fotografija naslonio se na kameru. 586 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - Ne. - Da. 587 00:22:03,072 --> 00:22:06,075 [čudna glazba] 588 00:22:06,075 --> 00:22:09,286 ♪ ♪ 589 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Čemu toliko truda biti lijen? 590 00:22:11,372 --> 00:22:13,290 Zar ne bi bilo lakše samo raditi posao? 591 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 - To je njegova strast. 592 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 - Dođavola uvukao moju ženu? 593 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 - Ne znam što o čemu govoriš. 594 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 - Natjerao si je da pokuca na vrata. 595 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 Sada je pod nadzorom. 596 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 - Kako to znaš? 597 00:22:23,008 --> 00:22:24,635 - To je priča za drugi put. 598 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Još važnije, što su ti i Garza ćete učiniti 599 00:22:26,929 --> 00:22:27,680 osigurati njezinu sigurnost? 600 00:22:27,680 --> 00:22:29,139 - Sve. 601 00:22:29,139 --> 00:22:31,517 Odmah ću nazvati Garzu i smisli plan. 602 00:22:31,517 --> 00:22:33,185 - U redu, ali hoće vidi ovo kao priliku 603 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 uhoditi vrebače. 604 00:22:34,645 --> 00:22:36,564 ja vam govorim 605 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 njezina je sigurnost važnija nego svaka istraga 606 00:22:38,816 --> 00:22:39,608 umotao si je. 607 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 - Čujem te. 608 00:22:40,818 --> 00:22:42,945 Ispravit ću ovo. 609 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 žao mi je Nikad nismo namjeravali da je dovede u opasnost. 610 00:22:45,406 --> 00:22:47,408 - Harrison Novak je vidio Glasserov dosje. 611 00:22:47,408 --> 00:22:49,034 To--to je jedini način 612 00:22:49,034 --> 00:22:50,953 da može znati sve ove detalje. 613 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 - Prvo ti kažem Malcolm je dozirao Ryana Dearbournea, 614 00:22:52,997 --> 00:22:55,040 a sad je nekako uvjerio Novaka da uđe 615 00:22:55,040 --> 00:22:57,751 ovim lažnim priznanjem. 616 00:22:57,751 --> 00:22:59,128 - Malcolm Walsh je bio upravo doveden na brzinu 617 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 na priznanju Novaka. 618 00:23:00,421 --> 00:23:02,840 I nije utrljaj mi ga u lice. 619 00:23:02,840 --> 00:23:04,216 - Jer je znao ulazilo je 620 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 a nije htio preigrati svoju ruku. 621 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 - Bilo sreće s njim Novaku u zatvor? 622 00:23:07,761 --> 00:23:10,306 - Ništa izravno, ali Malcolm predstavlja dva zatvorenika 623 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 u bloku Novakove ćelije. 624 00:23:11,307 --> 00:23:12,516 Bilo bi lako 625 00:23:12,516 --> 00:23:13,893 da on komunicira preko jednog od njih. 626 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 - Kao pravi kriminalistički fetišist, Novak bi bio 627 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 prateći javne pojedinosti Glasserovog slučaja u medijima. 628 00:23:19,315 --> 00:23:21,358 Sve što je Malcolm morao učiniti bio je ispuniti praznine. 629 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 - Ali postoji još jedna mogućnost, 630 00:23:23,944 --> 00:23:27,448 jednostavniji put izravno iz ureda tužitelja Novaku. 631 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 - Novak je bio zastupajući sebe, 632 00:23:29,450 --> 00:23:31,368 što znači da bi imao bavio izravno 633 00:23:31,368 --> 00:23:33,662 s ADA-om gonjenje njegovog slučaja 634 00:23:33,662 --> 00:23:36,415 da pregovara o nagodbi o priznanju krivnje. 635 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 - Hoćeš reći da Vivian bio je taj 636 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 odati Glasserove tajne? 637 00:23:41,211 --> 00:23:42,338 ne mogu... 638 00:23:42,338 --> 00:23:45,341 Mislim, gledaj, Vivian može biti nemilosrdna, 639 00:23:45,341 --> 00:23:46,884 ali zavjerenički sa serijskim ubojicom 640 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 vratiti još jednog ubojicu na ulici? 641 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 To je dalje njezini uobičajeni prljavi trikovi. 642 00:23:49,678 --> 00:23:51,221 - Ipak, je li? 643 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 Kandidirala se za tužitelja bez suprotstavljanja. 644 00:23:53,265 --> 00:23:54,475 Imala je posao u torbi, 645 00:23:54,475 --> 00:23:56,101 a onda si skočio in front of her path. 646 00:23:56,101 --> 00:23:57,144 A sada te mora srediti s puta brzo. 647 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 [zvono obavijesti] 648 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 - Očajna vremena pozivati na očajničke mjere. 649 00:24:00,814 --> 00:24:03,025 - [uzdahne] Hitno saslušanje bio je upravo zakazan 650 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 sa sucem Sinclairom kako bismo razgovarali 651 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 dopuštenost of Novak's confession. 652 00:24:06,445 --> 00:24:08,906 - Kladim se u milijun dolara da je Malcolm imao taj zahtjev 653 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 pripremljen i spreman za polazak. 654 00:24:10,574 --> 00:24:12,159 - [uzdahne] 655 00:24:12,159 --> 00:24:14,536 Izgubit ću Glassera i tužiteljeva rasa. 656 00:24:14,536 --> 00:24:16,163 - Ti to ne znaš. 657 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 Sudac Sinclair je izravni strijelac, 658 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 i nismo završili s borbom. 659 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Da. u pravu si 660 00:24:21,627 --> 00:24:23,629 Moram svratiti do ureda da radim na svom argumentu. 661 00:24:23,629 --> 00:24:26,423 Poželi mi sreću. oboje: Sretno. 662 00:24:26,423 --> 00:24:28,634 - Ne mogu vjerovati ovo se stvarno događa. 663 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Glasser je na rubu odlaska na slobodu. 664 00:24:31,095 --> 00:24:34,431 - Wesley će pronaći način da to zaustavim. 665 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Mora. 666 00:24:35,641 --> 00:24:36,767 - [uzdahne] 667 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 - Policajac Chen. 668 00:24:43,107 --> 00:24:45,317 - Bok. - Ja sam Joan Carpio. 669 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Martin je bio moj brat. 670 00:24:46,986 --> 00:24:49,697 - Gospođo, oprostite, ali ovo razgovor se ne odvija. 671 00:24:49,697 --> 00:24:51,198 - Ubio si mog brata. 672 00:24:51,198 --> 00:24:53,367 Želim znati zašto. 673 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 - Da. Imao sam... 674 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 Nisam imao izbora. ja-- 675 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 - Naredniče Chen, možete li daj nam minutu, molim te? 676 00:24:59,331 --> 00:25:01,875 [visoka zvonjava] 677 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 [turobna glazba] 678 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 - Gospođo, ne možete govoriti naredniku Chenu 679 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 dok je ova istraga je u tijeku. 680 00:25:08,007 --> 00:25:11,093 - Moj brat je mrtav. 681 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Moram znati zašto je umro. 682 00:25:13,887 --> 00:25:16,640 ♪ ♪ 683 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Martin je bio dobra osoba, OK? 684 00:25:19,560 --> 00:25:21,937 Bio je draga osoba. On nije bio ubojica. 685 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 - Dobro, gospođo. 686 00:25:24,773 --> 00:25:26,150 Žao mi je, ali hoćeš moraš se vratiti u svoj auto, 687 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 i trebat će ti otići. 688 00:25:27,526 --> 00:25:32,698 ♪ ♪ 689 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 Vidi, žao mi je da se to dogodilo. 690 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 - Kako nije mogla znati? 691 00:25:35,826 --> 00:25:37,870 - Obitelji Žrtve Westviewa su obaviještene 692 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 na kontaminaciju i naknadno nasilno ponašanje. 693 00:25:39,997 --> 00:25:42,082 Ali taj je brifing bio ograničen. 694 00:25:42,082 --> 00:25:44,251 - Ona mora znati da sam se branio. 695 00:25:44,251 --> 00:25:47,296 - Nikad nije vidjela brata u tom izmijenjenom stanju. 696 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Ne može zamisliti ubojica je postao. 697 00:25:49,506 --> 00:25:50,883 - Pa, onda joj pokaži snimke mog tijela. 698 00:25:50,883 --> 00:25:52,176 Mislim, tamo je. 699 00:25:52,176 --> 00:25:53,385 - Kad ta snimka je razotkrivena 700 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 je do pravnici odjela. 701 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 - [uzdahne] 702 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Ovo je očito bilo vrlo uznemirujuće. 703 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 Možda biste trebali razmisliti čekajući dan. 704 00:26:01,477 --> 00:26:02,895 - Stani. 705 00:26:02,895 --> 00:26:04,021 Trenutno smo na poslu. 706 00:26:04,021 --> 00:26:06,690 Ne treba mi dečko Tim upadam, OK? 707 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 - Dobro. Jer on nije ovdje. 708 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 Kao vaš zapovjednik straže, ja vam govorim 709 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 možete završiti svoju smjenu, 710 00:26:12,446 --> 00:26:14,531 ali ne ideš natrag van u patroli. 711 00:26:14,531 --> 00:26:15,407 - OK. 712 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 - Prolazio sam kroz to popis ljudi 713 00:26:20,704 --> 00:26:23,332 naša je žrtva prevarena tijekom posljednjeg desetljeća. 714 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Dugo je. 715 00:26:24,583 --> 00:26:26,043 - Koliko dugo? 716 00:26:26,043 --> 00:26:29,588 - Mislim, otprilike--od sada, oko 50. 717 00:26:29,588 --> 00:26:32,257 Da, puno ih je starije osobe, ali ne isključivo. 718 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Mislim, prevario je bilo koga mogao bi uvući svoje udice. 719 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Mislim, žrtve su ostale ni s čim. 720 00:26:36,845 --> 00:26:38,806 - To je puno ljudi koji je želio Charlesa Deacona mrtvog. 721 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 - Mm-hmm. 722 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 - Ovo je žena koja unajmila me da pronađem njezinog prevaranta. 723 00:26:43,310 --> 00:26:46,313 [čudna glazba] 724 00:26:46,313 --> 00:26:49,942 ♪ ♪ 725 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 - Možda bismo ga trebali uzeti natrag u bolnicu. 726 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 - Što? Nije od pomoći? 727 00:26:53,112 --> 00:26:54,988 - Ne, to je... ovo je super. 728 00:26:54,988 --> 00:26:58,242 Ja ću--mi ćemo neka to kruži. 729 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 Policajac Juarez samo nas je informirao 730 00:26:59,701 --> 00:27:02,079 na žrtvine žrtve. 731 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 - Vodio sam ih protiv Deaconovih aliasa, 732 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 i onaj najzanimljiviji je Morgan Jones, 733 00:27:09,002 --> 00:27:11,088 burzovni posrednik iz New Yorka. 734 00:27:11,088 --> 00:27:12,131 Uspio je iskoristiti taj identitet 735 00:27:12,131 --> 00:27:13,924 prizemljiti kuću u Hamptonsu. 736 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Djevojka od 17 godina završio mrtav u bazenu 737 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 dok je imao raspuhana zabava. 738 00:27:18,637 --> 00:27:21,139 Deacon je u početku bio ispitivala policija, 739 00:27:21,139 --> 00:27:23,142 ali do trenutka kada su saznao da je on taj 740 00:27:23,142 --> 00:27:25,894 koji je davao lijekove koji ubio ju je, nestao je. 741 00:27:25,894 --> 00:27:29,273 - Tko je bila ova jadna djevojka tko je tako tragično završio? 742 00:27:29,273 --> 00:27:30,566 - Paula Leonardi. 743 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 - Iz zločinačke obitelji Leonardi? 744 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 - Da. 745 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Mislim, njen otac je El Jefe, 746 00:27:35,654 --> 00:27:39,449 ili kako već zovu šef nad šefovima na talijanskom. 747 00:27:39,449 --> 00:27:41,827 - To je ona, onaj koji me zaposlio. 748 00:27:41,827 --> 00:27:42,661 - Jeste li sigurni? 749 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 ♪ ♪ 750 00:27:45,622 --> 00:27:47,958 - Točno. 751 00:27:47,958 --> 00:27:49,376 - Pa kakav je plan? 752 00:27:49,376 --> 00:27:52,796 - Pa, naš plan je kopati duboko na baki Leonardi 753 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 tako da možemo dobiti dovoljno za nalog. 754 00:27:54,923 --> 00:27:57,301 Tvoj plan je otići kući. 755 00:27:57,301 --> 00:27:58,677 - Nije dovoljno loše Zvučim kao nakaza? 756 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 Ti bi me zanijekao zadovoljstvo 757 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 osvete moje okaljane časti? 758 00:28:01,471 --> 00:28:04,516 - Dobro, nitko ne poriče uprljao si bilo što. 759 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 - Sve je ovo moja krivnja. 760 00:28:06,518 --> 00:28:08,312 Nazvala sam Fraulein i točno joj rekao 761 00:28:08,312 --> 00:28:10,814 gdje je čovjek koji je ubio njezina bi unuka bila. 762 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Moram biti uključen u ispravljanju stvari. 763 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 - I bit ćeš. 764 00:28:13,942 --> 00:28:16,778 Trajat će samo minutu dobiti nalog. 765 00:28:16,778 --> 00:28:19,990 Ali kad to učinimo i vrijeme je da je privedu, 766 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 Svakako ću te nazvati. 767 00:28:21,700 --> 00:28:22,951 ♪ ♪ 768 00:28:22,951 --> 00:28:25,120 - Smitty! 769 00:28:25,120 --> 00:28:26,914 Laknulo vam je. 770 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 - Zapravo jesam stigla mi je narudžba za hranu. 771 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 ♪ ♪ 772 00:28:31,710 --> 00:28:33,795 Samo mi pošalji poruku kad stigne. 773 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 I usput, ova klamerica bio slomljen kad sam došao ovamo. 774 00:28:37,090 --> 00:28:39,676 ♪ ♪ 775 00:28:39,676 --> 00:28:40,928 - [uzdahne] 776 00:28:44,556 --> 00:28:46,516 [uzdahne] 777 00:28:51,813 --> 00:28:52,814 [oštro izdahne] 778 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 - Jednostavno je. 779 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 Ne mogu se sjetiti ničega štetniji za porotu 780 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 nego dopustiti Harrisonu Novaku na klupi za svjedoke 781 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 lažno priznati ubojstva nije počinio. 782 00:29:01,365 --> 00:29:04,409 - Časni sude, Novak posjeduje intimne detalje zločina 783 00:29:04,409 --> 00:29:06,328 za koje moj klijent je optužen. 784 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Gospodin Evers vodi postupak pogrešan čovjek. 785 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 - Liam Glasser je kriv tih ubojstava. 786 00:29:10,958 --> 00:29:12,626 Planiram to dokazati na suđenju. 787 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 - Jutros si bio moleći me da prihvatim dogovor. 788 00:29:14,670 --> 00:29:16,838 - Sporazum o priznanju krivnje zvuči kao divan kompromis. 789 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 - Zamjeriti implikaciju da sam molio, 790 00:29:18,632 --> 00:29:20,259 ali ponuda i dalje vrijedi. 791 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - Odbija se. - OK. 792 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 - Časni sude, Svjedočenje Harrisona Novaka 793 00:29:24,054 --> 00:29:26,598 je dokazna na nevinost mog klijenta. 794 00:29:26,598 --> 00:29:28,058 Žiri bi trebao biti dopušteno čuti 795 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 i sami se odluče. 796 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Harrison Novak je osuđeni ubojica. 797 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 - Osuđeni ubojica, da, 798 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 tvrdeći da je ubio više ljudi - zamislite to. 799 00:29:33,397 --> 00:29:34,606 - Gledajte, časni sude, Časni sude, 800 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 dno crta, priznanje je laž. 801 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 - Možete iznijeti taj argument na sudu, g. Evers. 802 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Ja to dopuštam. 803 00:29:41,905 --> 00:29:42,948 - Hvala vam, časni sude. 804 00:29:42,948 --> 00:29:45,409 Bez ljutnje. 805 00:29:45,409 --> 00:29:46,952 - Znam da ste bili umiješani u ovom nekako, 806 00:29:46,952 --> 00:29:48,412 i ja ću to dokazati. 807 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 - Časni sude, Prijetili su mi. 808 00:29:50,580 --> 00:29:55,335 - Gospodine, branitelj je pokazao je šokantan obrazac 809 00:29:55,335 --> 00:29:57,587 neetičkog i potencijalno kriminalno ponašanje 810 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 kroz cijeli ovaj proces. 811 00:29:59,339 --> 00:30:01,216 Tako? - Čuvajte se, savjetniče. 812 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 Iznošenje optužbi u mojoj prisutnosti 813 00:30:03,176 --> 00:30:05,846 bez jasne činjenične osnove neće se tolerirati 814 00:30:05,846 --> 00:30:09,224 i može rezultirati nepoštivanjem sud i moguće sankcije. 815 00:30:09,224 --> 00:30:10,392 Jesam li razumio? 816 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 - Da, gospodine. - Sjajno. 817 00:30:12,394 --> 00:30:13,812 [napeta glazba] 818 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 - Razgovarao sam s detektivom 819 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 u jedinici za organizirani kriminal u New Yorku. 820 00:30:20,569 --> 00:30:24,865 Prema njezinim riječima, Sabina Leonardi je stara škola. 821 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Osvetivši je unukina smrt 822 00:30:26,450 --> 00:30:28,660 bi se razmotrilo obiteljska obaveza. 823 00:30:28,660 --> 00:30:30,162 - Imamo li dovoljno za uhićenje? 824 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 - Pa, s obzirom na Randyjevu traumu glave, 825 00:30:31,872 --> 00:30:34,833 njegova pozitivna iskaznica na Sabinu neće proći provjeru kod suca, 826 00:30:34,833 --> 00:30:36,251 pa se vučemo rekordi leta... 827 00:30:36,251 --> 00:30:37,002 [telefon zvoni] Pokušavajući uspostaviti 828 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 da je ovdje u Los Angelesu. 829 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 - Oprostite. 830 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 Randy, mogu li te nazvati? 831 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 - Ti možeš, ali imam uzbudljive vijesti. 832 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Riješio sam zločin. Nađimo se u motelu. 833 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 - Možeš dokazati Sabina ubila Deacona? 834 00:30:48,680 --> 00:30:52,267 - Pa, n-ne, ne još, ali imam hrabar plan. 835 00:30:52,267 --> 00:30:53,977 Pozvao sam je da me dočekaš u mojoj sobi, 836 00:30:53,977 --> 00:30:55,604 gdje ću je natjerati da prizna a zatim 837 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 nadam se da ću dobiti drugu Stempel u hram 838 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 da prekine ovu akcentnu noćnu moru. 839 00:30:58,815 --> 00:31:01,359 - To nije hrabro. To je suludo. 840 00:31:01,359 --> 00:31:03,487 - Pa, kao moj praujak znao reći, 841 00:31:03,487 --> 00:31:07,407 gdje se cijepaju drva, iver mora pasti. 842 00:31:07,407 --> 00:31:09,534 Bolje zvuči na njemačkom. - Dobro, slušaj. 843 00:31:09,534 --> 00:31:13,205 Ti si jedini labav kraj povezujući Sabinu s ubojstvom. 844 00:31:13,205 --> 00:31:15,624 Vršiš pritisak na nju, ubit će te. 845 00:31:15,624 --> 00:31:18,502 - Upravo zato sam alarmirao moj dobar prijatelj John Nolan. 846 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 Bolje požuri. Uskoro će doći. 847 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 [linijski zvučni signal] 848 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 - Sve dostupne jedinice u blizini 849 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 Hollywooda Motel Premiere? 850 00:31:25,842 --> 00:31:29,054 [napeta glazba] 851 00:31:29,054 --> 00:31:30,680 - 7-Lincoln-300, potvrdno. 852 00:31:30,680 --> 00:31:32,099 Otprilike četiri minute sam vani. 853 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 - 7-Lincoln-300, 854 00:31:33,475 --> 00:31:35,060 bili ste savjetovani ostati na stanici. 855 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 - Da, gospodine. 856 00:31:36,061 --> 00:31:37,395 Nisam htio napustiti patrolu 857 00:31:37,395 --> 00:31:39,147 bez njihovog nadzorni narednik. 858 00:31:39,147 --> 00:31:40,482 Što da očekujem u motelu? 859 00:31:40,482 --> 00:31:42,943 ♪ ♪ 860 00:31:42,943 --> 00:31:45,487 - Skip Tracer Randy u potencijalnoj opasnosti. 861 00:31:45,487 --> 00:31:47,030 Uspostavite prisustvo policije na parkiralištu. 862 00:31:47,030 --> 00:31:48,240 Čekaj da dođemo. 863 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 ETA deset minuta. Nemojte se angažirati. 864 00:31:50,408 --> 00:31:52,202 ♪ ♪ 865 00:31:52,202 --> 00:31:53,703 [zvučni signal uređaja] - Zašto, da, Randy. 866 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Morao sam osvetiti smrt moje unuke 867 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 ubijanjem zlog čovjeka odgovoran. 868 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 [zvučni signal uređaja] 869 00:31:59,793 --> 00:32:01,086 [zvučni signal uređaja] 870 00:32:01,086 --> 00:32:02,796 Zašto, da, Randy. 871 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Morao sam osvetiti smrt moje unuke 872 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 ubijanjem zlog čovjeka odgovoran. 873 00:32:06,508 --> 00:32:07,884 Oh. 874 00:32:07,884 --> 00:32:09,177 [zvučni signal uređaja] 875 00:32:14,766 --> 00:32:17,769 [oštro izdahne] Da. Da, da, da. U REDU. 876 00:32:17,769 --> 00:32:19,104 Lijepi pozdrav. 877 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Gdje je ljupka Sabina? 878 00:32:20,939 --> 00:32:22,691 [lupanje na vrata] 879 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Oh, tu si. Molim te, uđi. 880 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 Oh, možda bih radije bila sama. 881 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 - Što se dogodilo s tvojim glasom, Randy? 882 00:32:38,623 --> 00:32:41,001 - Pa vidiš, zove se sindrom stranog naglaska. 883 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Vidite, izdržao sam udarac u glavu. 884 00:32:43,295 --> 00:32:44,713 [stenje] 885 00:32:44,713 --> 00:32:46,423 [sa škotskim naglaskom] Oh, možda me to izliječilo? 886 00:32:46,423 --> 00:32:48,508 Oh, ne. Što je to? 887 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Možda biste mogli da me opet udari 888 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 ali, ovaj put, malo teže? 889 00:32:51,970 --> 00:32:55,348 - Opet govori, upucaj ga. 890 00:32:55,348 --> 00:32:58,810 To bi izliječilo tvoj problem trajno. 891 00:32:58,810 --> 00:33:01,438 Ovo je tvoja krivnja, Randy. 892 00:33:01,438 --> 00:33:05,192 Da si to samo ostavio na miru, 893 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 Ostavio bih te na miru. 894 00:33:06,526 --> 00:33:08,028 [zvučni signal uređaja] 895 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Sada ćemo uzeti te negdje i ubiti te. 896 00:33:12,782 --> 00:33:16,036 [napeta glazba] 897 00:33:19,581 --> 00:33:23,251 - 7-Lincoln-300. Imam šifru 6 s dva 415 muškarca. 898 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Pokreni mi drugu jedinicu. 899 00:33:24,961 --> 00:33:27,505 [škripa guma] 900 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 Gospodo, trebat će mi vidjeti te ruke, u redu? 901 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Prestani se kretati, i pokaži mi svoje ruke! 902 00:33:33,470 --> 00:33:36,806 [pucnjava] 903 00:33:36,806 --> 00:33:43,313 ♪ ♪ 904 00:33:50,946 --> 00:33:54,950 [sirena zavija] 905 00:33:54,950 --> 00:34:02,082 ♪ ♪ 906 00:34:07,879 --> 00:34:10,882 [udaljene sirene zavijaju] 907 00:34:10,882 --> 00:34:13,635 - Trebam RA za GSW. 908 00:34:13,635 --> 00:34:15,053 - Policija! 909 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Baci pištolj. Pokaži mi svoje ruke. 910 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 - Beskorisno. 911 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 - Ruke na zid. Raširi noge. 912 00:34:20,641 --> 00:34:23,270 M-Gospođo! 913 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 - Daj mi sekundu. 914 00:34:24,563 --> 00:34:26,147 Upravo ću imati srčani udar. 915 00:34:26,147 --> 00:34:28,233 - Da, i nazvat ću hitna pomoć ako to učinite. 916 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Ali sada, trebam tvoje ruke na zidu. 917 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 - OK, OK. 918 00:34:32,445 --> 00:34:33,655 Ovako? - Osloni se na zid. 919 00:34:33,655 --> 00:34:34,781 - Da, gospođo. 920 00:34:34,781 --> 00:34:36,533 - Idemo. 921 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Randy, hej, jesi li dobro? 922 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 - [govori njemački] 923 00:34:41,913 --> 00:34:43,164 [uzdah] 924 00:34:43,164 --> 00:34:43,915 [sa njemačkim naglaskom] John Nolan! 925 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Nikad nisam bio sretniji 926 00:34:44,916 --> 00:34:46,458 da se razbije u mozak! 927 00:34:46,458 --> 00:34:48,670 Oh, ah. 928 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 boli me glava. 929 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 - Da, hajdemo... 930 00:34:50,797 --> 00:34:51,922 idemo-- idemo to pogledati. 931 00:34:51,922 --> 00:34:53,425 - Oh, u redu. 932 00:34:53,425 --> 00:34:56,344 Hej, koliko prstiju držim li se? 933 00:34:56,344 --> 00:34:58,722 - Dva. - Mm. Znači dobro si. 934 00:34:58,722 --> 00:35:00,098 - Ne, ne. super sam - Hej, što se dogodilo danas? 935 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 [kucanje] - Hej, kako mu je? 936 00:35:06,313 --> 00:35:07,605 - Wunderbar. 937 00:35:07,605 --> 00:35:09,983 dr. Ashton smatra moje krvarenje u mozak popravilo mi je naglasak. 938 00:35:09,983 --> 00:35:11,901 - To zvuči ozbiljno. 939 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 - Nadam se neće mu trebati operacija, 940 00:35:13,486 --> 00:35:15,697 ali pomno pratimo za pogoršanje stanja 941 00:35:15,697 --> 00:35:17,824 kao što su glavobolja, mučnina, nejasan govor. 942 00:35:17,824 --> 00:35:19,618 - Moj govor je savršen. 943 00:35:19,618 --> 00:35:23,913 Slušati. [govori njemački] 944 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 [smijeh] Što? 945 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 - Možda naručim još jedan CT. 946 00:35:26,958 --> 00:35:28,418 - To je tvoja odluka. 947 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Ali ja sam... prilično sam siguran to je Randyjeva osnovna linija. 948 00:35:30,879 --> 00:35:32,255 [mirna glazba] 949 00:35:32,255 --> 00:35:33,423 - Nisi poslušao izravnu naredbu. 950 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 - Narudžba je bila pogrešna i pokroviteljski. 951 00:35:35,634 --> 00:35:38,011 - Jutros sam te upozorio. Nemojte gurati do neuspjeha. 952 00:35:38,011 --> 00:35:39,387 - I nisam. 953 00:35:39,387 --> 00:35:41,640 Bio sam bačen, kao što bi bilo tko bio. 954 00:35:41,640 --> 00:35:43,224 Ali sam se snašao. 955 00:35:43,224 --> 00:35:45,477 Samo mi nisi vjerovao. 956 00:35:45,477 --> 00:35:48,271 - Dobro si rekao. 957 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 - znam ja-- 958 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 i znam da jesi samo se brine za mene 959 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 i želeći me zaštititi. 960 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 ja to znam 961 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 - Ali nisam slušao, i žao mi je. 962 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 ♪ ♪ 963 00:36:01,242 --> 00:36:02,535 - I meni je žao. 964 00:36:02,535 --> 00:36:05,997 - U redu. Pa što ti treba? 965 00:36:05,997 --> 00:36:07,415 - Ovo ti se neće svidjeti, 966 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 ali moram razgovarati sestri Martina Carpia. 967 00:36:09,709 --> 00:36:13,046 Ona zaslužuje znati točno što se dogodilo s njezinim bratom. 968 00:36:13,046 --> 00:36:15,298 - Gledaj, mislim, ti sve znaš razloge zašto ne biste trebali. 969 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Ali to je tvoja odluka. 970 00:36:17,842 --> 00:36:19,928 ♪ ♪ 971 00:36:19,928 --> 00:36:22,013 - Pokušavam biti dobar policajac i slijedite sva pravila. 972 00:36:22,013 --> 00:36:24,099 Ali kako bi za mene biti dobar policajac, 973 00:36:24,099 --> 00:36:27,435 Trebam biti prvo dobar čovjek, 974 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 bez obzira što dolazi nakon toga. 975 00:36:29,854 --> 00:36:34,025 - ♪ Strpljenje, dobro ♪ 976 00:36:34,025 --> 00:36:38,196 ♪ ♪ 977 00:36:38,196 --> 00:36:39,906 - [uzdahne] 978 00:36:39,906 --> 00:36:45,036 ♪ ♪ 979 00:36:45,036 --> 00:36:49,165 - Hej, gdje su djeca? 980 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 - U našoj su sobi i gledaju film, jesti previše šećera. 981 00:36:51,626 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 982 00:36:55,505 --> 00:36:56,715 - Još neke loše vijesti? 983 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 - Pa, tužitelj odustaje sve optužbe 984 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 protiv Liama Glassera. 985 00:37:00,844 --> 00:37:03,221 Novakovo priznanje bio posljednji čavao 986 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 u poslovičnom lijesu za mog šefa. 987 00:37:07,142 --> 00:37:11,938 - ♪ Strpljenje, dobro ♪ 988 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 - OK. 989 00:37:13,481 --> 00:37:17,736 - ♪ Strpljenje, dobro ♪ 990 00:37:17,736 --> 00:37:20,488 - U redu, ukopavamo se. 991 00:37:20,488 --> 00:37:22,157 Prolazimo kroz slučaj češljem sa sitnim zubima 992 00:37:22,157 --> 00:37:24,492 i dokazati da Harrison Novak nije počinio ubojstva. 993 00:37:24,492 --> 00:37:27,287 Dokazat ćemo to Malcolme i Vivian su bili uključeni. 994 00:37:27,287 --> 00:37:31,124 A onda ćemo ponovno uhititi Glassera. 995 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 - Sutra ujutro, 996 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 Stvarno ću htjeti taj ohrabrujući govor. 997 00:37:36,755 --> 00:37:38,506 Ali sada samo želim 998 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 dovoljno se napiti zaboraviti tog Liama Glassera 999 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 trenutno se izdaje iz zatvora. 1000 00:37:44,721 --> 00:37:49,768 ♪ ♪ 1001 00:37:49,768 --> 00:37:51,686 [zujanje zvoni] 1002 00:37:51,686 --> 00:37:54,898 [vrata škripe] 1003 00:37:54,898 --> 00:37:57,066 - Što se događa? 1004 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 - Ideš kući. 1005 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 - Hm. 1006 00:38:07,035 --> 00:38:10,079 [dramatična glazba] 1007 00:38:12,248 --> 00:38:14,667 - Joan, hvala--hvala ti toliko o ulasku. 1008 00:38:14,667 --> 00:38:17,086 - Da. 1009 00:38:17,086 --> 00:38:21,132 Mislio sam da nisi dopušteno razgovarati sa mnom. 1010 00:38:21,132 --> 00:38:23,802 - Nisam. [uzdahne] 1011 00:38:23,802 --> 00:38:25,678 Ali ako čekam da se istraga završi 1012 00:38:25,678 --> 00:38:27,222 i odvjetnici riješiti sve, 1013 00:38:27,222 --> 00:38:29,432 proći će godina prije nego što dobiješ odgovore koje trebate. 1014 00:38:29,432 --> 00:38:31,851 I nakon svega toga tvoja obitelj je prošla, 1015 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 Ja samo--[uzdah] 1016 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 Jednostavno ne mogu ići s tim, dakle... 1017 00:38:38,775 --> 00:38:43,655 Bili smo napadnuti istog trenutka da smo sletjeli u Westview. 1018 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 Desetak ljudi, uključujući tvog brata, 1019 00:38:46,407 --> 00:38:49,494 jurili su za nama, i bili su tako... 1020 00:38:49,494 --> 00:38:52,163 poludio od ovo kemijsko izlaganje 1021 00:38:52,163 --> 00:38:54,207 da su jedva djelovali kao ljudi. 1022 00:38:54,207 --> 00:38:57,460 Pokušao sam se sakriti u ovom tunelu, ali Martin, 1023 00:38:57,460 --> 00:39:00,421 našao me unutra dok sam borio se s nekim drugim. 1024 00:39:00,421 --> 00:39:03,299 I prije nego što sam uspio reagirati, bio je na meni, 1025 00:39:03,299 --> 00:39:04,968 pokušavajući zabiti nož u moja prsa. 1026 00:39:04,968 --> 00:39:07,720 I mislio sam... 1027 00:39:07,720 --> 00:39:09,931 Mislio sam da ću umrijeti, i--i zamalo jesam. 1028 00:39:09,931 --> 00:39:14,102 Ali neposredno prije nož je ušao, ja sam... 1029 00:39:14,102 --> 00:39:17,730 Uspio sam ga zavrnuti daleko od mene, i-- 1030 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 i--i ušlo je u njega. 1031 00:39:19,524 --> 00:39:22,694 [turobna glazba] 1032 00:39:22,694 --> 00:39:25,864 Nije bilo milosti 1033 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 u njegovim očima--kao, nije bilo ljudskosti. 1034 00:39:27,866 --> 00:39:31,244 On--on nije bio tamo. 1035 00:39:31,244 --> 00:39:33,037 I što god to bilo koja ga je otrovala, 1036 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 znaš, to mu je oduzelo. 1037 00:39:35,081 --> 00:39:37,041 ♪ ♪ 1038 00:39:37,041 --> 00:39:38,710 Ja sam--[šmrcne] 1039 00:39:38,710 --> 00:39:41,337 Tako mi je žao o onome što se dogodilo. 1040 00:39:41,337 --> 00:39:45,800 Ali, znaš, ako ja--[uzdahne] 1041 00:39:45,800 --> 00:39:47,385 bio bih mrtav da nisam uzvratio. 1042 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 ja sam... 1043 00:39:48,511 --> 00:39:50,763 ♪ ♪ 1044 00:39:50,763 --> 00:39:55,143 - Vjerujem ti. 1045 00:39:55,143 --> 00:39:56,686 Hvala vam što ste bili iskreni. 1046 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 - Da. 1047 00:39:58,730 --> 00:40:02,650 ♪ ♪ 1048 00:40:02,650 --> 00:40:04,694 - Moram ući. Imam svježe informacije... 1049 00:40:04,694 --> 00:40:07,864 koliko dubok Everettov doseg proteže se u Pentagon. 1050 00:40:07,864 --> 00:40:10,116 Moramo usporediti bilješke osobno. 1051 00:40:10,116 --> 00:40:12,243 Bit ću kod kuće s crvenim očima. 1052 00:40:12,243 --> 00:40:14,329 - Ona je postavila zamku. 1053 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 - Sada vidimo koji je prati kući. 1054 00:40:15,663 --> 00:40:17,457 [uzdahne] 1055 00:40:17,457 --> 00:40:20,460 [napeta glazba] 1056 00:40:20,460 --> 00:40:27,258 ♪ ♪ 1057 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 - Koji vrag radiš li ovdje? 1058 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 - Nyla. 1059 00:40:39,479 --> 00:40:42,523 Mogu samo zamisliti koliko se uzrujano moraš osjećati, 1060 00:40:42,523 --> 00:40:44,776 pa... 1061 00:40:44,776 --> 00:40:46,986 Donio sam krafne. 1062 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 To je moj način da kažem bez ljutnje. 1063 00:40:50,698 --> 00:40:53,409 ♪ ♪ 1064 00:40:53,409 --> 00:40:56,162 oprezno. 1065 00:40:56,162 --> 00:41:00,917 Zadnji naš razgovor ovim kombijem si degradiran. 1066 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Sad ću ići i vratiti svoj život na pravi put. 1067 00:41:06,339 --> 00:41:08,967 ♪ ♪ 1068 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Hoćeš krafne ili ne? 1069 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Hmm? 1070 00:41:14,847 --> 00:41:17,558 To je tvoj gubitak. 1071 00:41:17,558 --> 00:41:20,561 Imam žele. [smijeh] 1072 00:41:20,561 --> 00:41:24,565 - Glasser. 1073 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Ovo nije gotovo. 1074 00:41:26,067 --> 00:41:33,116 ♪ ♪ 1075 00:41:34,117 --> 00:41:37,578 [motor se okreće] 1076 00:41:37,578 --> 00:41:43,626 ♪ ♪ 1077 00:41:47,630 --> 00:41:50,633 [dramatična glazba] 1078 00:41:50,633 --> 00:41:57,432 ♪ ♪ 1079 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 - Prokletstvo. 1080 00:42:22,248 --> 00:42:24,000 [fanfare]